WordPress & WooCommerce
WordPress Tema ve Eklenti Türkçeleştirme
Tema ve eklentilerde İngilizce kalan metinleri, tarih ve para biçimleriyle birlikte doğru ve tutarlı bir Türkçeye çeviren, güncellemede kaybolmayan çeviri hizmeti.
- Yazılı kapsam ve takvim
- Tek muhatapla iletişim
- Yayın sonrası destek seçeneği
WordPress Türkçeleştirme, tema ve eklentilerin ziyaretçiye ve yöneticiye görünen metinlerinin dil dosyaları üzerinden Türkçeye çevrilmesidir. Karınca Bilişim çeviriyi güncellemelerde silinmeyecek konuma yerleştirir ve terimlerin site genelinde tutarlı olmasını sağlar.
WordPress tema ve eklenti Türkçeleştirme neyi kapsar?
WordPress dili Türkçe seçildiğinde çekirdek Türkçe olur, ancak ücretli temaların ve birçok eklentinin metinleri İngilizce kalır. Sepet düğmesinde, form uyarısında ya da sipariş e-postasında kalan İngilizce bir satır, ziyaretçinin güvenini ve dönüşümü doğrudan etkiler.
Çeviri yalnız kelime karşılığı değildir. "Checkout" için "Ödeme", "Add to cart" için "Sepete ekle" gibi yerleşik karşılıkları kullanır, aynı terimi her yerde aynı biçimde yazarız. Koda gömülü, çeviriye hazırlanmamış metinleri de tespit eder ve uygun yöntemle Türkçeleştiririz.
Nasıl çalışıyoruz?
İş sıralı adımlarla ilerler; her adımın sonunda ne yapıldığını not ederiz.
Sitede İngilizce kalan metinleri sayfa sayfa ve e-posta şablonları dahil listeleriz.
Her metnin hangi tema ya da eklentiden geldiğini ve çeviri dosyasının olup olmadığını belirleriz.
Çevirileri dil dosyalarına işler, dosyaları güncellemeden etkilenmeyen dizine yerleştiririz.
Çeviriye hazır olmayan metinleri alt tema ya da küçük bir yardımcı eklentiyle Türkçeleştiririz.
Tarih, saat, para birimi ve adres biçimlerini Türkiye kullanımına göre ayarlarız.
Ziyaretçi akışını baştan sona dener, atlanan metin kalmadığını doğrularız.
Sizden neler isteriz?
İşe hızlı başlayabilmek için şu bilgi ve erişimlere ihtiyaç duyarız:
WordPress yönetici hesabı
Çevrilecek tema ve eklentilerin listesi
Tercih ettiğiniz hitap biçimi (siz ya da sen) ve özel terimler
Varsa mevcut çeviri dosyaları
Süreyi ve bedeli ne belirler?
Teklifte hangi işlerin dahil olduğunu tek tek yazarız. Süreyi ve bedeli en çok şu etmenler belirler:
Çevrilecek metin miktarı
Tema ve eklentilerin çeviriye hazır olup olmaması
E-posta şablonları ve PDF belgelerinin de çevrilip çevrilmeyeceği
İkinci bir dil daha gerekip gerekmediği
Birlikte ele alınan hizmetler
Bu hizmet çoğu zaman WordPress kurulum hizmeti ve WooCommerce kurulum hizmeti ile birlikte planlanır.
Sık sorulan sorular
Çeviriler güncellemede silinir mi?
Hayır. Dosyaları WordPress dil dizinine yerleştiririz; tema ya da eklenti güncellemesi bu dizine dokunmaz. Güncellemeyle gelen yeni metinler ise ayrıca çevrilmelidir.
Makine çevirisi mi kullanıyorsunuz?
Her çeviriyi göründüğü ekranda, bağlamına göre kontrol ederiz. Denetlenmemiş otomatik çeviri, düğme ve uyarı metinlerinde sık sık yanlış anlam verir.
Siteyi iki dilli yapabilir misiniz?
Evet, ancak bu Türkçeleştirmeden ayrı bir iştir. İçeriklerin ikinci dile çevrilmesi ve dil yapısının kurulması ayrı planlanır.
İhtiyacınızı anlatmak için teklif formunu kullanabilirsiniz.
Projenizi konuşalım
Sorunuz mu var? Hemen konuşalım.
İhtiyacınızı dinleyip kapsamı, teslim edilecekleri ve takvimi içeren yazılı bir öneri hazırlayalım.